ترجمة إيناس الحاج علي - النجاح الإخباري - حذر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يوم الثلاثاء من أن أي دولة تتعامل مع إيران لن يتم التعامل معها تجارياً من  قبل الولايات المتحدة.

ويذكر أن أول مجموعة من العقوبات الأمريكية ضد إيران بسبب الاتفاقية النووية والتي تم التوقيع عليها أصبحت سارية المفعول.

وتستهدف العقوبات  بموجب أمر تنفيذي وقعه ترامب المعاملات المالية التي تشمل الدولار الأمريكي وقطاع السيارات في إيران وشراء الطائرات التجارية والمعادن بما في ذلك الذهب وسيتم إعادة فرض المزيد من العقوبات الأمريكية التي تستهدف قطاع النفط الإيراني والبنك المركزي في أوائل نوفمبر.

وتزيد العقوبات الاقتصادية المتشددة الضغوط على الجمهورية الإسلامية على الرغم من التصريحات التي أثارها الحلفاء الأوروبيون بشدة بعد ثلاثة أشهر من قيام ترامب بسحب الولايات المتحدة من الاتفاق الدولي الذي يحد من أنشطة إيران النووية.

أعلن ترامب أن اتفاق 2015 التاريخي كان "مروعاً"  تاركاً الحكومة الإيرانية مغمورة بالمال لتغذية الصراع في الشرق الأوسط.

اتهمت إيران الولايات المتحدة بالعدول عن الاتفاق النووي الذي وقعته إدارة أوباما والتسبب في اضطرابات اقتصادية إيرانية حديثة.

وقال الحلفاء الأوروبيون إنهم "يأسفون بشدة" للعمل الأمريكي.

وقال "ترامب" في بيان: "إننا نحث جميع الدول على اتخاذ مثل هذه الخطوات لتوضيح أن النظام الإيراني يواجه خيارًا إما تغيير سلوكه المهدّد والمزعزع للاستقرار وإعادة الاندماج مع الاقتصاد العالمي.

وقال مسؤول رفيع المستوى في الإدارة إن الولايات المتحدة "ليست قلقة بشكل خاص" من جهود الاتحاد الأوروبي لحماية الشركات الأوروبية من العقوبات.

وقال الرئيس الإيراني حسن روحاني إن إيران ما زالت تستطيع الاعتماد على الصين وروسيا لإبقاء قطاعي النفط والمصارف على قدميهما وفي حديثه في مقابلة تلفزيونية طالب أيضا بتعويض لعقود من "التدخل" الأمريكي في الجمهورية الإسلامية.

وقال وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف في بيان نشر على موقع تويتر إن "إدارة ترامب تريد أن يصدق العالم شعورها بالقلق إزاء الشعب الإيراني"لكن العقوبات التي أعيد فرضها ستعرض الإيرانيين العاديين للخطر".

أصر المسؤولون الأمريكيون على أن الحكومة الأمريكية تقف مع الشعب الإيراني وتدعم العديد من شكاواهم ضد حكومتهم.

قال مستشار الأمن القومي جون بولتون إن قيادة إيران "في وضع هش للغاية" لكنه أصر على أن الضغط الاقتصادي من إدارة ترامب ليس محاولة "لتغيير النظام".
وقال وزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو إن العقوبات هي ركيزة مهمة في السياسة الأمريكية تجاه إيران وستبقى في مكانها حتى تغير الحكومة الإيرانية مسارها بشكل جذري.